001 0008889
005 20200207131859.0
010 ^a978-972-795-285-4
021 ^aPT^b448863/18
100 ^a20200207d2019 m y0pory01030103ba
101 1 ^apor^ceng
102 ^aPT
105 ^ay z 000by
106 ^ar
200 1 ^a<A >tempestade^a<seguido de O >mar e o espelho^fWilliam Shakespeare^gtrad. José Manuel Mendes... [et al.]^gcoment. W. H. Auden
210 ^aLisboa^cCotovia^d2019 reimp.
215 ^a204, [5] p.;^d21 cm
225 2 ^aLivros cotovia.^iTeatro)
300 ^aProjecto de Leitura
304 ^aTít. orig.: The tempest
304 ^aTít. orig.: The sea and the mirror
330 ^a"½Têm os tradutores demasiada noção de que é quase impossível uma tradução de A Tempestade que respeite os valores estilísticos do texto original, como aliás acontece com toda a grande poesia. Ao que parece Fernando Pessoa terá tentado e desistiu. Mas A Tempestade é também, como todas as peças de Shakespeare, grande teatro. E ainda que esta tradução não consiga recriar toda a sua qualidade poética, tentámos que, pelo menos, permitisse a recriação da sua poesia dramática na voz de actores portugueses. [...] Fomos particularmente sensíveis na nossa leitura de A Tempestade ao poema de W.H. Auden The Sea and the Mirror que lhe inventa mais um epílogo falado por todas as suas personagens com um ponto de vista moderno. Chegámos a pensar acrescentá-lo ao texto de Shakespeare no nosso espectáculo. Não estando ainda traduzido em português pedimos a Daniel Jonas que o traduzisse. Quisemos que a sua edição acompanhasse esta nossa A Tempestade e que, pelo menos, figurasse no mesmo volume como belíssimo comentário ao texto de Shakespeare e pudesse ser conhecido como uma reelaboração do mito que, segundo o próprio Auden, A Tempestade consegue criar.»" (https://www.fnac.pt/A-Tempestade-William-Shakespeare/a254066?gclid=EAIaIQobChMIttDV4sK_5wIVV-d3Ch3egghJEAYYASABEgJOy_D_BwE&gclsrc=aw.ds)
517 1 ^a<O >mar e o espelho
606 ^aLiteratura^jTeatro^jDrama^2SIPOR
610 0 ^aLiteratura inglesa
675 ^a821.111-2"15/16"^vBN^zpor^3829036
700 1^aShakespeare,^bWilliam,^f1564-1616^320282
702 1^aMendes,^bJosé Manuel,^f1948-^4730^328329
702 1^aAuden,^bW. H,^f1907-1973^4212^325955
801 0^aPT^bBN^gRPC
856 41^uhttp://rnod.bnportugal.gov.pt/ImagesBN/winlibimg.aspx?skey=&doc=1959615&img=91950&save=true
859 ^uhttp://rnod.bnportugal.gov.pt/ImagesBN/winlibimg.aspx?skey=&doc=1959615&img=91950&save=true^z
920 n
921 a
922 m
929 S
930 ^d82-2 SHA/TEM^lBE-ESPA
966 ^lESPA^a2020/8032^s82-2 SHA/TEM^120200207^m1