Título:	A volta à Gália de Astérix
Autor(es):	René Goscinny ; il. Albert Uderzo ; trad. Catherine Labey, Maria José Magalhães Pereira
Edição:	7a ed., reimp
Publicação:	Alfragide : Asa, 2021
Descrição física:	48 p. : il. 30 cm
Coleção:	(Uma aventura de Astérix ; 5)
Notas:	Tít. orig.: Le tour de Gaule d'Astérix
Resumo:	"Lucius Flordelótus foi incumbido por Júlio César de ir à Gália para derrotar os “irredutíveis” gauleses. Convencido de que só a incompetência dos seus colegas os tinha impedido de vencê-los, comanda um poderoso ataque à aldeia dos nossos amigos gauleses. Minutos depois, derrotado e humilhado, resolve cercar a aldeia para impedir os gauleses de “espalhar o espírito rebelde pela Gália.” É então que Astérix aposta com Lucius Flordelótus que conseguirá furar o cerco, sair da aldeia, dar a volta à Gália e trazer especialidades de cada uma das regiões percorridas como prova do seu sucesso..."(https://www.wook.pt/livro/a-volta-a-galia-de-asterix-rene-goscinny/171319)
ISBN/ISSN:	ISBN 978-972-41-3894-7
Assuntos:	Literatura | Banda desenhada | Literatura francesa
CDU:	821.133.1-93 | 741
Veja também:	Goscinny, 1926-1977 | Uderzo, Albert, 1927-2020 | Labey, Catherine, 1945- | Pereira, Maria José
Localização:	8 BD GOS (AEPA/CP) - 2023/6954 CP

---

Título:	Trabalho de grupo
Autor(es):	Christophe Cazenove ; il. William ; trad. adapt. Catherine Labey, Antónia Alexandre
Publicação:	Lisboa : Verbo, cop. 2014
Descrição física:	90, [4] p. : il.; 18 cm
Coleção:	(Sisters ; 1)
Notas:	Tít. orig.: Les sisters - exposé grandeur nature. - A partir dos 7 anos
Resumo:	"A Marine está desejosa de ir aos bosques passear e, embora não tenha nada para lá ir fazer, consegue introduzir-se no grupo de amigas da sua irmã. Até que um sorteio a nomeia como a chefe do grupoàO dia anuncia-se muito, muito mau para Wendy! Foi assim que um simples trabalho de escola se transformou numa sessão de batatada entre as duas irmãs!". (https://www.fnac.pt/Sisters-Trabalho-de-Grupo-Christophe-Cazenove/a787764)
ISBN/ISSN:	ISBN 978-972-22-3107-7
Assuntos:	Literatura | Literaura infantil | Literatura francesa
CDU:	821.133.1-93"20" | 821.133.1-34"20"
Veja também:	Cazenove, Christophe, 1969- | William | Labey, Catherine, 1945- | Alexandre, Antónia
Outros recursos:
Cota sumário:	8 CAZ (BE-BB)
Localização:	8 CAZ (AEPA/BB) - 2021/1329 BB

---

Título:	Trabalho de grupo
Autor(es):	Christophe Cazenove ; il. William ; trad. adapt. Catherine Labey, Antónia Alexandre
Publicação:	Lisboa : Verbo, cop. 2014
Descrição física:	90, [4] p. : il.; 18 cm
Coleção:	(Sisters ; 1)
Notas:	Tít. orig.: Les sisters - exposé grandeur nature. - A partir dos 7 anos
Resumo:	"A Marine está desejosa de ir aos bosques passear e, embora não tenha nada para lá ir fazer, consegue introduzir-se no grupo de amigas da sua irmã. Até que um sorteio a nomeia como a chefe do grupoàO dia anuncia-se muito, muito mau para Wendy! Foi assim que um simples trabalho de escola se transformou numa sessão de batatada entre as duas irmãs!". (https://www.fnac.pt/Sisters-Trabalho-de-Grupo-Christophe-Cazenove/a787764)
ISBN/ISSN:	ISBN 978-972-22-3107-7
Assuntos:	Literatura | Literaura infantil | Literatura francesa
CDU:	821.133.1-93"20" | 821.133.1-34"20"
Veja também:	Cazenove, Christophe, 1969- | William | Labey, Catherine, 1945- | Alexandre, Antónia
Outros recursos:
Cota sumário:	8 CAZ (BE-QSJ)
Localização:	8 CAZ (AEPA/QSJ) - 2021/1489 QSJ

---

Título:	Luc Orient : Os dragões de fogo ; Luc Orient : Os sóis de gelo
Autor(es):	Greg, Eddy Paape ; trad. Catherine Labey ; adapt. Maria José Magalhães Pereira
Publicação:	Alfragide : Asa ; ; Lisboa : Público, Comunicação Social,, 2009
Descrição física:	96 p. : todo il. 29 cm
Coleção:	(Clássicos da revista Tintin. 2 álbuns ; 1)
Notas:	Tít. orig.: Luc orient
Contém:	Contém: Os dragões de fogo.. - Os sóis de gelo
Resumo:	"Os Dragões de Fogo: Uma lenda oriental fala de misteriosos dragões de fogo que guardam pedras luminosas dotadas com poderes especiais. Durante uma investigação no vale Sher-Dahng, no Medio Oriente, o explorador Damiani descobre uma amostra e comunica a sua descoberta ao professor Kala pouco antes de morrer. Na companhia de Luc Orient e de Lora, Kala organiza uma expedição que os levará até ao centro de um território desconhecido e recheado de perigos. O ambicioso e pouco escrupuloso doutor Argos também está interessado na descoberta.." (https://mundoquadrinhos.blogspot.com/2021/03/coleccao-classicos-da-revista-tintin-1.html). - "Os Sois de Gelo: A expedição está prestes a atingir o fim das suas investigacoes. As condições de trabalho são cada vez mais difíceis e as referencias envolventes totalmente invulgares. A equipa consegue estabelecer contacto com os responsáveis pelas mutações no vale, uma equipa de extraterrestres do planeta Terango que tinha como missão estudar a Terra. A nave espacial está avariada e Luc Orient vai ajudá-los a resolver o problema, mas o perigoso Argos não está longe e espera a sua oportunidade para se aproveitar da situação.." (https://mundoquadrinhos.blogspot.com/2021/03/coleccao-classicos-da-revista-tintin-1.html)
ISBN/ISSN:	ISBN 978-989-23-0491-5
Assuntos:	Literatura | Banda desenhada | Literatura belga
CDU:	821.133.1(493)-9 | 741
Títulos relacionados:	Os dragões de fogo | Os sóis de gelo
Veja também:	Greg, pseud. | Paape, Eddy, 1920-2012 | Labey, Catherine, 1945- | Pereira, Maria José
Localização:	8 BD GRE/LUC (AEPA/ESPA) - 2024/9242

---

Título:	Os louros de César
Autor(es):	texto de René Goscinny ; il. Albert Uderzo ; trad. Catherine Labey, Maria José Magalhães Pereira ; rev. Paula Caetano
Publicação:	Alfragide : Asa, 2013
Descrição física:	48 p. : il. 30 cm
Coleção:	(Uma aventura de Astérix ; 10)
Notas:	Tít. orig.: Les lauriers de Cesar
Resumo:	"Há muito tempo que Matasétix deseja acabar de uma vez para sempre com a bazófia do seu cunhado Homeopatix. Durante um jantar bem regado em casa do arrogante luteciano, o chefe gaulês promete servir ao seu inimigo de estimação um guisado perfumado com a coroa de louros de César. E, obviamente, os caprichos do chefe acabam por sobrar para Astérix e Obélix! Ei-los agora em Roma para tentar realizar uma missão impossível: levar os louros de César para a Aldeia! (badana)
ISBN/ISSN:	ISBN 978-989-23-2502-6
Assuntos:	Literatura | Banda desenhada | Literatura francesa
CDU:	821.133.1-93 | 741
Veja também:	Goscinny, 1926-1977 | Uderzo, Albert, 1927-2020 | Labey, Catherine, 1945- | Pereira, Maria José | Caetano, Paula
Localização:	8 BD GOS (AEPA/CP) - 2024/7169 CP

---

Título:	Jonathan : O sabor do Songrong ; Jonathan : Ela ou dez mil pirilampos
Autor(es):	Cosey ; trad. Catherine Labey ; adapt. Maria José Magalhães Pereira
Publicação:	Alfragide : Asa ; ; Lisboa : Público, Comunicação Social,, 2009
Descrição física:	112 p. : todo il. 29 cm
Coleção:	(Clássicos da revista Tintin. 2 álbuns ; 3)
Notas:	Tít. orig.: Jonathan : la saveur du songrong
Contém:	Contém: O sabor do songrong. - Ela ou dez mil pirilampos
Resumo:	"O Sabor do Songrong: Dois monges tibetanos conseguem fugir de uma prisão chinesa. Um é abatido, mas o outro consegue atravessar clandestinamente os altos planaltos dos Himalaias. Quando é encontrado por Jonathan, este apenas consegue registar as suas últimas palavras - o nome de um cogumelo da região e do companheiro de fuga morto pelos militares chineses, superior do mosteiro onde está hospedado. O herói toma comhecimento da existência de um exemplar único de um antigo texto sagrado, que vai tentar recuperar..." (https://mundoquadrinhos.blogspot.com/search?q=Jonathan). - "Ela ou Dez Mil Pirilampos: Depois de muitos anos passados a dealbular pelo Tibete, onde se envolve de forma súbtil com a resistência local aos chineses, Jonathan instala-se durante algum tempo em Rangum, capital da Birmania. O tempo é agora, de entrega às subtilezas da meditação budista, e também para pôr em dia o seu diário pessoal.Conseguirá o herói, reencontrar o Palácio do Rei sem Nome e da Rainha sem Rosto, esse espaço oculto no labirinto da sua memória infantil, bem longe da densidade emocional dos seus dias e da turbulência política envolvente?" (https://mundoquadrinhos.blogspot.com/search?q=Jonathan)
ISBN/ISSN:	ISBN 978-989-23-0493-9
CDU:	821.133.1(494)-9 | 741
Títulos relacionados:	O sabor do songrong | Ela ou dez mil pirilampos
Veja também:	Cosey, pseud. | Labey, Catherine, 1945- | Pereira, Maria José
Localização:	8 BD COS/JON (AEPA/ESPA) - 2024/9238

---

Título:	A grande travessia
Autor(es):	texto René Goscinny ; des. Albert Uderzo ; trad. Catherine Labey, Maria José Magalhães Pereira ; rev. Paula Caetano
Publicação:	Alfragide : ASA, 2014
Descrição física:	47, [1] p. : il. 30 cm
Coleção:	(Uma aventura de Astérix ; 12)
Notas:	Tít. orig.: La grande traversée
Resumo:	A Aldeia está em polvorosa. A preparação da poção mágica exige uma certa quantidade de peixe «razoavelmente» fresco, e este acaba de se esgotar. Em vez de esperarem por um carregamento vindo de Lutécia que parece comprometido, Astérix e Obélix embarcam num pequeno navio de pesca e deparam-se com as dificuldades de aprendizagem de uma nova profissão. Arrastados por uma violenta tempestade, vão parar a uma terra distante povoada de estranhos mercenários romanos emplumados. Em que país terão eles acostado? (badana)
ISBN/ISSN:	ISBN 978-989-23-2504-0
Assuntos:	Literatura | Banda desenhada | Literatura francesa
CDU:	821.133.1-93 | 741
Veja também:	Goscinny, 1926-1977 | Uderzo, Albert, 1927-2020 | Labey, Catherine, 1945- | Pereira, Maria José | Caetano, Paula
Localização:	8 BD GOS (AEPA/CP) - 2024/7171 CP

---

Título:	Gafes de um fanfarrão
Autor(es):	Franquin, Jidéhem ; trad. Catherine Labey ; adapt. Maria José Magalhães Pereira
Publicação:	Alfragide : ASA, 2010
Descrição física:	46 p. : il. 21 cm
Coleção:	(Gaston ; 3)
Notas:	Tít. orig.: Gaston Lagaffe 3
Resumo:	"Gaston Lagaffe é uma personagem misteriosa que com as suas gaffes e invenções perturba a redacção da revista Spirou. As suas principais vítimas são Fantasio, o redactor-chefe, Prunelle, sua adjunta, Yves Lebrac, desenhador, Joseph Boulier, contabilista, Molaire, a menina da limpeza, Jules Soulier, o porteiro, e as secretárias Suzanne, Yvonne e Sonia. O gaffofone e o Gastomobille são duas das suas famosas invenções. Em Portugal, foi baptizado em algumas publicações por Zacarias."(http://bedetecaportugal.weebly.com/gaston-lagaffe.html)
ISBN/ISSN:	ISBN 978-989-23-0866-1
Assuntos:	Literatura | Banda desenhada | Literatura belga
CDU:	821.133.1(493)-93 | 741
Veja também:	Franquin, 1924-1997 | Jidéhem, pseud. | Labey, Catherine, 1945- | Pereira, Maria José
Localização:	8 BD FRA (AEPA/CP) - 2024/7179 CP

---

Título:	O escritório vai abaixo
Autor(es):	Franquin, Jidéhem ; trad. Catherine Labey ; adapt. Maria José Magalhães Pereira
Publicação:	Alfragide : ASA, 2010
Descrição física:	46 p. : todo il. 30 cm
Coleção:	(Gaston ; 5)
Notas:	Tít. orig.: Gaston Lagaffe 5
Resumo:	"Gaston Lagaffe é uma personagem misteriosa que com as suas gaffes e invenções perturba a redacção da revista Spirou. As suas principais vítimas são Fantasio, o redactor-chefe, Prunelle, sua adjunta, Yves Lebrac, desenhador, Joseph Boulier, contabilista, Molaire, a menina da limpeza, Jules Soulier, o porteiro, e as secretárias Suzanne, Yvonne e Sonia. O gaffofone e o Gastomobille são duas das suas famosas invenções. Em Portugal, foi baptizado em algumas publicações por Zacarias."(http://bedetecaportugal.weebly.com/gaston-lagaffe.html)
ISBN/ISSN:	ISBN 978-989-23-0868-5
Assuntos:	Literatura | Banda desenhada | Literatura belga
CDU:	821.133.1(493)-93 | 741
Veja também:	Franquin, 1924-1997 | Jidéhem, pseud. | Labey, Catherine, 1945- | Pereira, Maria José
Localização:	8 BD FRA (AEPA/CP) - 2024/7181 CP

---

Título:	O deus vulcão
Autor(es):	Jacques Martin ; trad. Catherine Labey ; adapt. Jorge Magalhães ; textos Carlos Pessoa
Publicação:	Lisboa : Asa II : Público, 2010
Descrição física:	48 p. : todo il. 30 cm
Coleção:	(Alix ; 12)
Notas:	Tít. orig.: Les proies du volcan
Resumo:	"Ano 53 a.C. Alix, um jovem escravo dos romanos, fica a saber quais são as suas origens. O amo, o patrício romano Honorus Galla, revela-lhe antes de morrer que os seus pais eram mercenários gauleses de uma tribo que combateu ao lado dos romanos. E que, por essa razão, tinha decidido protegê-lo. Assim começa uma longa saga iniciada no dia 16 de Setembro de 1948 na edição belga da revista Tintin. Alix, da autoria de Jacques Martin, é a mais completa e exigente série de matriz histórica produzida pela BD de expressão franco-belga. Mas seria demasiado simplista ver nesta criação a expressão típica do género de aventuras históricas. Sem enjeitar para os seus personagens um papel determinante no desenrolar da acção de cada aven- tura, o autor impregna a sua obra de uma dimensão trágica que permanece, para além do evidente classicismo do desenho e da dimensão "pedagógica" da obra, um elemento maior da narrativa. As aventuras de Alix são o palco por excelência do choque de interesses, vontades, desejos e percursos individuais que, não raras vezes, se resolve de forma simultaneamente violenta e dramática, quase sempre injusta e, em muitos casos, hipotecando mesmo o efetivo poder do herói como motor da ação e agente das transformações que dele se esperam. Ou seja, Alix apresenta-se, na melhor tradição clássica, como um elemento mediador entre desígnios que em muito o transcendem, pondo em evidência uma dimensão humana que só muito parcial e limitadamente é senhora do seu próprio destino. Nada disto retira a Alix a condição de um herói integrado na História, que luta corajosamente contra todos os que ameaçam a paz romana de forma desinteressada, tolerante, generosa e sensível. São estes atributos que fazem dele um herói claramente positivo e explicam o grande sucesso da série, agora publicada de novo em Portugal numa parceria PÚBLICO-Edições ASA." (contracapa)
ISBN/ISSN:	ISBN 978-989-23-0805-0
Assuntos:	Literatura | Banda desenhada | Literatura francesa
CDU:	821.133.1-9 | 741
Veja também:	Martin, Jacques, 1921-2010 | Labey, Catherine, 1945- | Magalhães, Jorge, 1938-2018 | Pessoa, Carlos, 1952-
Localização:	8 BD MAR (AEPA/CP) - 2024/7234 CP

---