Library results banner image
Bibliosoft icon
Pesquisar Limpar
Filtros de pesquisa
delete
Depois de alterar os parâmetros, prima em Pesquisar para refazer a página
info
Base do Agrupamento Pedro Alexandrino
Registos: 1 - 2 de um total de 2
youtube_searched_for
library_books
menu_book print save assignment book_online
Título: A tempestade ; seguido de O mar e o espelho
Autor(es): William Shakespeare ; trad. José Manuel Mendes... [et al.] ; coment. W. H. Auden
Publicação: Lisboa : Cotovia, 2019 reimp.
Descrição física: 204, [5] p.; 21 cm
Coleção: (Livros cotovia. Teatro)
Notas: Projecto de Leitura. - Tít. orig.: The tempest. - Tít. orig.: The sea and the mirror
Resumo: "½Têm os tradutores demasiada noção de que é quase impossível uma tradução de A Tempestade que respeite os valores estilísticos do texto original, como aliás acontece com toda a grande poesia. Ao que parece Fernando Pessoa terá tentado e desistiu. Mas A Tempestade é também, como todas as peças de Shakespeare, grande teatro. E ainda que esta tradução não consiga recriar toda a sua qualidade poética, tentámos que, pelo menos, permitisse a recriação da sua poesia dramática na voz de actores portugueses. [...] Fomos particularmente sensíveis na nossa leitura de A Tempestade ao poema de W.H. Auden The Sea and the Mirror que lhe inventa mais um epílogo falado por todas as suas personagens com um ponto de vista moderno. Chegámos a pensar acrescentá-lo ao texto de Shakespeare no nosso espectáculo. Não estando ainda traduzido em português pedimos a Daniel Jonas que o traduzisse. Quisemos que a sua edição acompanhasse esta nossa A Tempestade e que, pelo menos, figurasse no mesmo volume como belíssimo comentário ao texto de Shakespeare e pudesse ser conhecido como uma reelaboração do mito que, segundo o próprio Auden, A Tempestade consegue criar.»" (https://www.fnac.pt/A-Tempestade-William-Shakespeare/a254066?gclid=EAIaIQobChMIttDV4sK_5wIVV-d3Ch3egghJEAYYASABEgJOy_D_BwE&gclsrc=aw.ds)
ISBN/ISSN: ISBN 978-972-795-285-4
Assuntos: Literatura | Literatura inglesa
CDU: 821.111-2"15/16"
Títulos relacionados: O mar e o espelho
Veja também: Shakespeare, William, 1564-1616 Icon | Mendes, José Manuel, 1948- Icon | Auden, W. H, 1907-1973 Icon
Outros recursos:
MIMI type icon  
Cota sumário: 82-2 SHA/TEM (BE-ESPA)
Localização: 82-2 SHA/TEM (AEPA/ESPA) - 2020/8032
library_books
menu_book print save assignment book_online
Título: Nos teus braços morreríamos : ficção
Autor(es): Pedro Paixão
Edição: 5ª ed
Publicação: Lisboa : Cotovia, 2000
Descrição física: 130, [11] p.; 21 cm
Coleção: (Livros cotovia)
ISBN/ISSN: ISBN 972-8423-16-0
Assuntos: Literatura | Literatura portuguesa
CDU: 821.134.3-34"19"
Veja também: Paixão, Pedro, 1956- Icon
Cota sumário: 821.134.3-3 PAI/NOS (BE-ESPA)
Localização: 821.134.3-3 PAI/NOS (AEPA/ESPA) - 2018/7690